The short answer
Yes — your book can become a complete Sinhala edition: the manuscript translated with one style sheet so names and terms stay consistent, typeset properly for Sinhala (සිංහල), and delivered as its own book you can print, publish, or narrate beside the original. You see the opening translated free first, and the full edition's price is quoted up front in AI credits. Sinhala is one of 110 languages on the translation shelf.
Why a Sinhala edition
Sinhala is read by sixteen million Sri Lankans, with an unbroken written tradition among the world's longest.
For most self-published authors, a second language has been out of reach: literary translators charge (deservedly) thousands per book, and raw machine translation produces text no Sinhala reader would finish — with the names drifting, the idioms literal, and the typography wrong. A real edition needs consistency, register, and typesetting. That's the gap this closes.
Typeset for Sinhala, not just translated
A translation pasted into the original's layout looks wrong to native readers in ways they can feel before they can name. Sinhala editions are set in the Sinhala script (Noto Serif Sinhala) — perhaps the roundest alphabet on earth — with correct conjuncts and vowel signs.
Line-breaking, hyphenation, and quotation conventions follow Sinhala's rules, and the edition's page count is its own — so its printed spine is recalculated, not borrowed from the original.
How it works
1. Open (or upload) the book Start from your Bindery book, or upload the manuscript (Word, PDF, or EPUB) and it converts into an editable book on arrival.
2. See the opening in Sinhala — free Translate shows the opening pages rendered in Sinhala before you commit, and quotes the full edition's price in AI credits up front.
3. One style sheet, whole book The manuscript is translated with a single style sheet, so character names, invented terms, and recurring phrases stay consistent from first chapter to last — the thing chapter-by-chapter machine translation always breaks.
4. Typeset for Sinhala Sinhala editions are set in the Sinhala script (Noto Serif Sinhala) — perhaps the roundest alphabet on earth — with correct conjuncts and vowel signs.
5. Print, publish, or narrate the edition The Sinhala edition stands as its own book beside the original — print it in any format, sell it from the same storefront, or narrate it (narration supports 74 languages).
A second book, not a second file
The Sinhala edition stands beside the original as its own book: printable in every format (hardcover, paperback, lie-flat coil, and saddle stitch), publishable to the same free storefront, exportable as clean files, narratable. Fix something in the original later and you decide when editions update — they're siblings, not mirrors.
| Binding | Trim sizes | Pages | Ink & paper |
|---|---|---|---|
| Hardcover (case wrap) | 6×9, 5.5×8.5, 7×10, 8.5×8.5 square, 9×7 landscape, 8.5×11 in | 24–800 | B&W on cream, full color, or premium color on coated |
| Paperback | 6×9, 5.5×8.5, 5×8, 7×10, 8.5×8.5, 8.5×11 in | 32–800 | B&W on cream or full color on coated |
| Coil bound (lies flat) | 8.5×11 in | 2–470 | B&W or full color |
| Saddle stitch | 8.5×11, 5.5×8.5 in | 4–48 | B&W or premium color |
What it costs
Free to start — no account needed to try, no credit card, and a monthly allowance of AI credits on the free tier. The typeset, watermarked proof of your book is always free. Metered work (like transcription, translation, or narration) shows its price in credits before you confirm, so there are no surprise charges.
When you want clean files — press-ready PDF, EPUB, Word — that's a $49 one-time per book unlock, or free with Bindery Pro ($39/month (or $390/year)). One-time credit packs start at $12. Printed copies are priced per copy at order time, printed and shipped by Lulu.
See your opening pages in Sinhala
Bindery's Translate shows you the beginning of your own book in Sinhala before you spend anything — which is also the honest test of whether the edition should exist. Free to start, price quoted up front, and the original book is never touched.
Frequently Asked Questions
How good is the Sinhala translation?
It's a literary translation pass built for books, not a sentence-by-sentence machine job: one style sheet governs names, invented terms, and recurring phrases across the whole manuscript, and the register is matched to the book rather than reset per paragraph. You can preview the opening in Sinhala free before committing — judge it on your own pages.
What does a translation cost?
It's quoted up front in AI credits based on your book's actual length, before anything runs — and the opening preview is free. No subscriptions required to translate a single book.
Can the Sinhala edition be printed and sold?
Yes — it's a complete book: print it in any format (hardcover, paperback, lie-flat coil, and saddle stitch), sell it from your free storefront beside the original, export clean files.
Do I need to speak the language to publish in it?
No — though if you know a native reader, the free opening preview is the perfect thing to show them. The style sheet keeps the book internally consistent either way, and you control when (and whether) the edition goes on sale.
Do I keep the rights to my book?
Yes — authors keep ownership of their work. Publish it anywhere, sell it from your free Infinite Library storefront, or keep it entirely private. The platform never takes your copyright.